Los muebles de marca blanca permiten a una marca vender piezas fabricadas en la UE bajo su propio nombre, mientras que un fábrica por contrato Se encarga de la producción. Seleccionamos los diseños del catálogo de la fábrica, cambiamos los acabados o las telas y gestionamos nosotros mismos las ventas y el servicio al cliente. Las fábricas establecen cantidades mínimas de pedido De 20 a 300 unidades por modelo, y la producción tarda de cuatro a dieciséis semanas después de la confirmación del pedido. Un cambio de acabado en un armazón existente se sitúa en el extremo inferior de ambos rangos. Tapicería personalizada o herrajes nuevos se sitúan en el extremo superior.

Nuestro nombre de marca en el producto nos hace los fabricante legal bajo la legislación de seguridad de productos de la UE. Nosotros examinar a cada proveedor, revisa cada certificado de prueba contra el modelo y la tela exactos que pedimos, y mantenemos un Ficha técnica de cada productoUn certificado emitido para un modelo diferente o una tela antigua no cubre nuestro producto, por lo que lo rechazamos y solicitamos nuevas pruebas. Las secciones siguientes tratan sobre el registro de la marca y los términos del contrato con el proveedor.

¿Cómo funciona el mobiliario de marca blanca?

Los muebles de marca blanca funcionan a través de un División del trabajo: el fabricante construye Muebles estándar o ligeramente modificados, y usted vende las piezas terminadas bajo su propia marca. El fabricante se encarga del corte, tapizado, acabado y embalaje. Usted se encarga de selección de producto, branding, ventas y servicio al cliente.

El modelo de muebles de marca blanca divide el trabajo: el fabricante construye las piezas y usted las vende bajo su propia marca.

Los términos típicos son de 20 a 100 unidades por modelo como un pedido mínimo , 2-4 semanas para cualquier, 4-8 semanas para Productiony 2-5 días para Entrega de camiones dentro de la UE.

Cómo hace el Proceso de pedido ¿Trabajo?

El proceso de pedido comienza cuando eliges los modelos de la catálogo del fabricanteLuego, usted solicita cambios en acabado, tejido, estilo de pierna, o dimensiones.

Cambiar la tela o el acabado suele costar poco y no requiere una cantidad mínima de pedido. Modificar la estructura, por ejemplo, para conseguir un asiento más profundo o un nuevo perfil de reposabrazos, requiere nuevas plantillas o herramientas, por lo que el fabricante aumenta el pedido mínimo y el precio.

Después de elegir un modelo, el fabricante construye un muestra físicay lo pruebas y apruebas antes de la producción. Verifica Altura del asiento, estabilidad articular, costura y color según una hoja de especificaciones firmada.

Una vez que usted lo apruebe, el fabricante producirá el pedido con sus etiquetas, etiquetas colgantes, cajas de cartón con su marca e instrucciones de montaje.

¿De qué países de la UE debería abastecerse?

Polonia, Portugal , Italiay Rumania cada suministro muebles de marca blanca para marcas de la UE, y cada país se adapta a una gama de productos diferente:

• Polonia, Muebles tapizados y muebles de caja. Los camiones llegan a Alemania en 1-3 días.
• Portugal : productos de madera maciza y corcho.
• ItaliaTapicería de diseño a precios unitarios más elevados.
• RumaniaMuebles de madera a menor coste laboral.

Un tiempo de tránsito más corto reduce los costes de transporte y el riesgo de entrega, y las normas de seguridad y materiales de la UE se aplican a todos los fabricantes de estos países.

Planifique teniendo en cuenta las limitaciones de capacidad, ya que las fábricas italianas y portuguesas suelen cerrar durante varias semanas en agosto, y los pedidos realizados en julio pueden no enviarse hasta septiembre.

¿Cómo se controla la calidad?

El control de calidad comienza con un especificación escrita que define cada requisito medible antes de que la fábrica corte cualquier material. Defina la densidad de la espuma (por ejemplo, 35 kg/m³), el contenido de humedad de la madera (8-12 %) y la resistencia a la abrasión del tejido (por ejemplo, 25 000 ciclos Martindale).

Inspeccione la muestra según las especificaciones y luego organice una inspección de pre-envío utilizando un plan de muestreo AQL 2.5 antes de que el camión salga de la fábrica.

Al inspeccionar piezas de madera maciza, examine las esquinas de los cajones y las conexiones del marco para uniones de cola de milano y de espiga y mortaja, ya que estos métodos de ensamblaje indican una construcción de alta calidad.

Usted es legalmente responsable de cualquier producto que lleve su nombre. Antes de publicarlo, verifique el cumplimiento con REACH, los límites de emisión de formaldehído y las normas EN pertinentes, como EN 1021-1 y EN 1021-2 para la ignición de tapicerías y EN 12520 para la resistencia de los asientos.

Los requisitos de seguridad contra incendios para tapicería varían según el país de la UE, por lo que conviene confirmar la normativa de cada mercado en el que venda. El Reglamento General de Seguridad de los Productos (RGPD) también exige que su nombre, dirección e información de trazabilidad figuren en el producto o el embalaje.

El informe de pruebas del fabricante solo cubre la configuración probada. Si cambia la tela, la espuma o el acabado, solicite una nueva prueba antes de vender el producto modificado.

¿Dónde se pueden conseguir muebles de marca blanca en la UE?

En la UE, puede adquirir muebles de marca blanca de cuatro países fabricantes principales: Polonia, Italia, Portugal y Rumanía. Cada país produce una categoría de producto diferente a un precio distinto, así que elija el país que mejor se adapte a su tipo de producto y precio objetivo antes de preseleccionar las fábricas.

País	Solidez	Uso recomendado	Limitación típica
Polonia,	Alto volumen de ventas, precios competitivos.	Muebles desmontables, de paneles.	Las fábricas polacas rara vez aceptan trabajos personalizados únicos en madera maciza.
Italia	Diseño, acabado	Tapicería de primera calidad, piezas únicas	Italia tiene los precios unitarios más altos y los plazos de entrega más largos.
Portugal	Artesanía, flexibilidad	Madera maciza, producción en pequeñas cantidades.	Las fábricas portuguesas tienen una capacidad limitada por encima de unos pocos miles de unidades.
Rumania	Bajos costos laborales	Asientos de madera de gama media	Las fábricas rumanas varían en calidad, así que inspeccione cada una.

Empiece con su precio de venta al público y luego asigne ese precio a un país de la tabla. Una gama económica de muebles desmontables pertenece a una fábrica de paneles polaca. Una gama de sofás de alta gama pertenece a un tapicero italiano. Antes de elegir, decida qué estilo quiere vender, porque Diseño escandinavo Se basa en líneas sencillas y limpias y colores neutros, que se adaptan a la capacidad de producción de paneles de las fábricas de gran volumen.

¿Cómo se verifican los estándares de calidad?

Verifique los estándares de calidad solicitando tres documentos a cada proveedor antes de realizar un pedido:

• Informes de prueba EN: EN 1728 y EN 12520 para asientos, EN 12521 para mesas, EN 14749 para contenedores.
• Certificado de cadena de custodia FSC: Compruebe el número de certificado en la base de datos pública de FSC, ya que algunos proveedores muestran certificados caducados.
• Declaración de conformidad con REACH: Pregunte por la clase de emisión de formaldehído de los paneles (E1 como mínimo) y la composición de las lacas y espumas.

¿Cómo se comparan los proveedores?

Compara proveedores solicitando muestras físicas a dos o tres fábricas en el país que elijas. El plazo de entrega de las muestras es de 2 a 4 semanas. Paga por las muestras, ya que estas reciben los mismos materiales y acabados que las unidades de producción.

Compare las cantidades mínimas de pedido (CMP) simultáneamente. Las CMP varían considerablemente entre centros de distribución y fábricas. Una fábrica de paneles polaca puede aceptar entre 50 y 100 unidades por SKU, mientras que un tapicero italiano puede solicitar una cantidad mayor por variante de tela y color. Solicite a cada proveedor la CMP por SKU, no por pedido.

¿Qué debes confirmar antes de firmar?

Confirme por escrito quién se encarga del embalaje, el etiquetado y el transporte. Cada uno de estos tres costos se suma al costo unitario final, y si el proveedor no los cotiza por separado, usted tendrá que pagarlos posteriormente. Solicite un Incoterm en cada cotización: EXW significa que usted organiza y paga el transporte, mientras que DAP significa que el proveedor entrega en su almacén.

Elija proveedores que ofrezcan:

• Marca propia en productos y etiquetas
• Cajas de cartón impresas a medida con su logotipo y códigos de barras.
• Soporte en inglés con un contacto asignado que responde en el plazo de un día laborable.

¿Se pagan derechos de aduana en los envíos dentro de la UE?

Los envíos dentro de la UE están exentos de aranceles aduaneros. El transporte de mercancías desde Polonia, Italia, Portugal o Rumanía a otro país de la UE suele llegar por camión en un plazo de 3 a 7 días laborables. Las compras B2B requieren que usted proporcione un número de IVA válido, y el proveedor factura con un IVA del 0% según el mecanismo de inversión del sujeto pasivo.

¿Cuáles son los pedidos mínimos de compra, los plazos de entrega y los precios típicos?

Fabricantes de muebles de la UE establecen MOQ de 50 a 300 unidades por modelo, cotización plazos de entrega of 4 a 8 semanas para los muebles diseños de acciones y de 10 a 16 semanas para Acabados o telas personalizadosy precios unitarios con descuento Entre un 5 y un 15 % en los tramos de mayor cantidad. El transporte dentro de la UE añade de 1 a 2 semanas. Costes de utillaje, muestreo y embalaje agregar el costo adicional al precio unitario.

MOQ

Las fábricas establecen cantidades mínimas de pedido (MOQ) por modelo, no por pedido. La mayoría de las fábricas de la UE requieren entre 50 y 300 unidades por modelo. Especialistas en tapicería y madera maciza Necesitan más, porque estas fábricas compran rollos de tela, espuma y madera por lotes.

Los pequeños talleres en Portugal y Polonia aceptan de 20 a 30 piezas por modelo, pero cobran una precio unitario más alto porque la mano de obra para la preparación se distribuye entre menos unidades.

Plazos de entrega

Las fábricas producen diseños estándar en 4 a 8 semanas y acabados o telas personalizadas en 10 a 16 semanas. Transporte de mercancías dentro de la UE Añade entre 1 y 2 semanas más.

El otoño es temporada alta, cuando se agotan los cupos de producción, así que reserve su cupo con anticipación y agregue al menos 2 semanas de margen a la fecha de entrega confirmada.

Precios

La calidad del material determina el precio, así que compare las especificaciones línea por línea antes de comparar presupuestos. Un presupuesto más bajo suele reflejar un tablero más delgado, una menor densidad de espuma o una tela de menor calidad, y esos presupuestos no son directamente comparables con uno más alto.

Pregunte a cada fábrica por precios diferenciadosDado que los descuentos del 5 al 15 % suelen aplicarse a los pedidos de mayor cantidad, solicite un presupuesto detallado que incluya los costos de herramientas, muestreo y empaquetado por separado. Los costos no incluidos en el precio unitario reducen su margen de ganancia tras realizar el pedido.

Dado que usted envía piezas terminadas a los clientes, confirme que cada sofá dimensiones de entrega Asegúrese de que el embalaje sea apto para puertas y pasillos estándar, ya que los paquetes de gran tamaño pueden provocar costosos fallos en las entregas.

¿Qué normas de la UE se aplican a los muebles de marca blanca?

Muebles de marca blanca vendidos en el EU se enmarca dentro de cinco conjuntos de reglas: el Reglamento general de seguridad de productos (GPSR), el Reglamento de la UE sobre la deforestación (EUDR), Alcance, normas sobre residuos de envases y normas aduaneras y de etiquetado.

En GPSR Artículo 13, poner tu marca en el producto te convierte en el fabricante legalUsted asume todas las obligaciones, no la fábrica. Defina todas sus obligaciones antes de realizar el primer pedido.

Cual normas de seguridad del producto aplicar para muebles de marca blanca?

El Reglamento (UE) 2023/988 sobre seguridad de los muebles (GPSR) exige que solo se comercialicen muebles seguros en el mercado de la UE. El reglamento está en vigor desde el 13 de diciembre de 2024. Necesita un operador económico designado con sede en la UE, ya sea usted mismo o un representante autorizado. También debe poder rastrear cada unidad a un lote.

Solicitar estos informes de las pruebas del proveedor para cada modelo:

• Estabilidad y fuerza: EN 1730 para mesas, EN 12520 para sillas y EN 16122 para unidades de almacenamiento.
• inflamabilidad: EN 1021-1 y EN 1021-2 para muebles tapizados.

Los muebles no llevan una marca CE, por lo que una etiqueta CE del proveedor no prueba nada. La excepción son los muebles con partes eléctricas, como camas o lámparas motorizadas, que entran dentro de la categoría Directiva de bajo voltaje.

Cual reglas ambientales ¿Se aplica a muebles de marca blanca?

EUDR, REACH y ley de embalaje Cada uno regula un material diferente en sus muebles.

El Reglamento (UE) 2023/1115 (EUDR) abarca la madera y los productos de madera, incluidos los muebles, bajo los códigos HS 9401 y 9403. Debe presentar una declaración. declaración de debida diligencia Con la geolocalización de las parcelas de cosecha y la prueba de la legalidad de la recolección. La UE ha pospuesto la fecha de solicitud en más de una ocasión, así que confirme la fecha actual antes de realizar su pedido.

REACH limita los productos químicos en el producto terminado. Solicite al proveedor una declaración sobre Sustancias altamente preocupantes superior al 0.1% en peso. Requiere un prueba de emisión de formaldehído en todos los paneles utilizando el método de cámara EN 717-1. A partir del 6 de agosto de 2026, el límite REACH para el formaldehído en muebles de madera es de 0.062 mg/m³.

El embalaje añade una obligación aparte. Debe registrarse en el sistema de responsabilidad del productor de cada país de destino, por ejemplo LUCID en Alemania. Reglamento de Envases y Residuos de Envases El Reglamento (UE) 2025/40 se aplica a partir del 12 de agosto de 2026.

¿Qué importación y requisitos de etiquetado ¿Se aplica a muebles de marca blanca?

Usted presenta el declaración aduanera, pagar aranceles de importación e IVA, y etiquetar cada unidad antes de la venta. Obtenga un Número EORI Primero, porque la aduana no autorizará el envío sin uno. tipo de arancel depende del código HS y de la importación tipo de IVA depende del estado miembro de destino.

GPSR exige que el producto o su embalaje incluyan los siguientes elementos:

• Su nombre, dirección postal y dirección electrónica.
• El modelo, lote o número de serie.
• Advertencias de seguridad e instrucciones de montaje en el idioma oficial de cada país de destino.

Un manual solo en alemán no sirve en Francia. Pida un manual traducido por cada país al que realice envíos.

¿Cómo se documenta el cumplimiento normativo para muebles de marca blanca?

Quédate con uno archivo técnico Se debe conservar el archivo por modelo durante 10 años después de la venta de la última unidad. Este archivo contiene la descripción del producto, la evaluación de riesgos, los informes de pruebas, la declaración de diligencia debida del Reglamento UE sobre el Producto (EUDR), la declaración REACH y el diseño de la etiqueta. Las autoridades de vigilancia del mercado solicitan este archivo específicamente, y usted debe presentarlo cuando se lo pidan.

¿Por que seguro del proveedor ¿Importa esto para los muebles de marca blanca?

Verifique que la póliza de responsabilidad civil del proveedor cubra las reclamaciones presentadas en la UE, ya que los reguladores y los clientes se comunicarán con usted primero cuando los muebles presenten fallas. Muchas pólizas de fábricas asiáticas excluyen las reclamaciones en la UE o limitan la cobertura a niveles demasiado bajos para lesiones por vuelco.

La Directiva revisada sobre responsabilidad por productos defectuosos (UE) 2024/2853 se aplica a los productos comercializados después del 9 de diciembre de 2026 y establece la responsabilidad del propietario de la marca. Solicite por escrito el certificado de la póliza, el territorio de cobertura y el límite por reclamación antes de firmar la orden de compra.

¿Cómo se evalúa a un fabricante de muebles?

¿Cómo se evalúa a un fabricante de muebles?

Usted evalúa a un fabricante de muebles en cuatro pasos: verificar certificados, muestras de prueba, inspeccionar la producción en tres etapas y medir la velocidad de respuestaEste proceso se aplica a fábricas que abastecen al mercado de la UE y normalmente toma 4 a 8 semanas antes del primer pedido de compra. Un fábrica que falla <font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">las </font> verificación de documentos no pasa al muestreo.

Verificar las certificaciones de los proveedores

Verificar certificaciones de proveedores solicitando cuatro tipos de documentos y confirmando cada uno con el organismo que lo emitió.

• ISO 9001,Este certificado demuestra que la fábrica cuenta con un sistema de gestión de calidad. Tiene una validez de tres años y requiere auditorías de vigilancia anuales, por lo que le recomendamos solicitar la fecha de la última auditoría.
• Cadena de custodia FSC o PEFCEste certificado acredita la trazabilidad de la madera. Consulte el código de licencia en la base de datos pública de FSC o PEFC.
• Informes de prueba ENSe solicita la certificación EN 12520 para la resistencia y durabilidad de asientos domésticos, y la certificación EN 716-1 para cunas infantiles. Cada informe debe indicar el modelo exacto del producto, el laboratorio de ensayo y la fecha de la prueba.
• Dirección del sitioAsegúrese de que la dirección que aparece en cada certificado corresponda a la fábrica que producirá su pedido. Las empresas comerciales suelen enviar certificados que pertenecen a un sitio web diferente.

Un informe para un modelo diferente no cubre su producto. Rechace los certificados caducados, los escaneos sin número de certificado y los informes de laboratorios que no pueda verificar. Consulte el registro del organismo emisor, no la copia que le envía la fábrica por correo electrónico.

Muestras de prueba

Muestras de prueba solicitando una muestra de producción, no una pieza de exposición, y enviarla a un laboratorio independienteLas muestras de exposición suelen utilizar materiales de mejor calidad que los de la producción en masa, por lo que el hecho de que una no sea de mi agrado no demuestra mucho sobre la otra.

El cumplimiento de la normativa química requiere su propia documentación:

• una declaración REACH SVHC
• la clase de emisión de formaldehído para cada panel a base de madera, como E1 según EN 13986, probado según EN 717-1

El Reglamento (UE) 2023/1464 establece un límite de formaldehído de 0.062 mg/m³ para muebles y artículos de madera a partir del 6 de agosto de 2026. Pregunte a la fábrica si sus proveedores de paneles ya cumplen con dicho límite.

La fábrica también debe suministrar datos de componentes trazables para su archivo técnico: proveedor de tableros, grado de espuma, fábrica de tela, tipo de acabado y códigos de lote. El Reglamento General de Seguridad de los Productos (UE) 2023/988 exige el nombre y la dirección del fabricante y información de trazabilidadUna fábrica que no puede nombrar a su proveedor de paneles no puede cumplir con ese requisito.

Inspeccione la producción en tres puntos.

Horarios inspecciones de terceros antes de la producción, durante la produccióny antes del envío.

1. Pre-producciónEl inspector verifica las materias primas, los herrajes y la tela comparándolos con la muestra aprobada y la hoja de especificaciones.
2. Durante la producciónEl inspector realiza la visita cuando entre el 20 y el 60 por ciento de las unidades están terminadas, mientras la fábrica aún puede corregir los defectos.
3. Pre-envíoEl inspector toma muestras de las cajas una vez que se ha empaquetado al menos el 80 por ciento del pedido. Aplica el nivel AQL especificado en su orden de compra y verifica las dimensiones, el acabado, el ensamblaje y el marcado de las cajas.

SGS, Bureau Veritas e Intertek ofrecen este servicio. Un día de inspección cuesta una pequeña fracción de un contenedor 40HQ rechazado. Las inspecciones solo funcionan cuando le das al inspector una muestra firmada y especificación escritaSin ellos, el inspector solo puede contar unidades.

Medir la capacidad de respuesta

Mida la capacidad de respuesta cronometrando las respuestas de la fábrica durante el proceso de verificación. Establezca un estándar: cada pregunta técnica debe recibir una respuesta con datos específicos, como un valor de prueba, un número de certificado o una clasificación del material, en un plazo de dos días hábiles.

Trate estos comportamientos como señales de advertencia:

• respuestas que dicen “no hay problema” sin números
• negativas a compartir números de certificado
• Negativas a permitir una auditoría in situ o realizada por terceros.
• un contacto de ventas que cambia a mitad del proceso

Una fábrica que responde con lentitud o evasividad durante el proceso de verificación responderá de la misma manera cuando un envío no supere la inspección.

¿Cómo se promociona un mueble que no se ha fabricado?

Cómo Muebles de marca ¿No lo lograste?

Usted le pone su marca a los muebles que no fabricó al poner su nombre, marca registrada y embalaje en un producto que fábrica verificada Construimos según sus especificaciones. Tres trabajos cubren la mayor parte del trabajo: registro de marca, detalles del producto personalizadoy embalaje de marca con etiquetas conformes. Muestras de preproducción y cláusula de exclusividad escrita proteger a los tres.

Registrar la marca comercial

Registre el nombre y el logotipo de su marca con el EUIPO como una marca de la UE. Uno Postulación Cubre los 27 estados miembros de la UE. Archivar en Bonita Clase 20 (muebles) y añadir Clase 24 (textiles) si vendes cojines o mantas.

La tarifa oficial es de 850 € por una clase en línea, más 50 € por una segunda clase. Una solicitud sin oposición Por lo general, se registra en cuatro o cinco meses. Una marca comercial de la UE no cubre la Reino Unido, Suiza o Noruega, así que presente la solicitud por separado en cada uno de esos mercados.

Especificar detalles personalizados

Especifique sus propios materiales y marcas en el paquetes de tecnologíaPor lo tanto, la fábrica no envía su producto con las mismas especificaciones que aparecen en su catálogo. El paquete técnico debe incluir:

• TelasCódigo del proveedor, referencia de color (Pantone o muestra física) y clasificación mínima de abrasión. Para tapicería de uso doméstico diario, utilice al menos 25 000 ciclos Martindale.
• Termine: especie de madera, código de tinte o laca y nivel de brillo.
• Componentes metálicos: tipo tornillo, deslizadores para patas y revestimiento metálico, con sus propios números de pieza.
• Colocación del logotipo: posición y método exactos, como una marca grabada en relieve en la parte inferior del riel del asiento, una placa de metal grabada en la pata trasera o una etiqueta tejida en la costura del cojín.

Diseño de embalaje y Documentación

Diseñar la caja, guía de montajey tarjeta de atención usted mismo y envíe a la fábrica los archivos listos para imprimir. El cartón debe pasar una prueba de caídaAsí que pida a la fábrica un informe de prueba sobre el diseño final y la calidad del cartón.

Verifique cada etiqueta y documento contra normas de la UE Antes de aprobar la tirada de impresión:

• Nombre, dirección postal y número de modelo o lote que identifique el producto, de conformidad con el Reglamento General de Seguridad de los Productos (UE) 2023/988.
• La marca CE solo se aplica a los productos que cumplen con la directiva CE. Un escritorio con motor eléctrico o una lámpara la necesitan. Una silla de madera no.
• Etiquetado de inflamabilidad para muebles tapizados. Los requisitos varían según el Estado miembro, así que confirme su mercado objetivo antes de pedir espuma y tela.
• País de origen indicado en la caja, que coincide con la documentación de exportación de la fábrica.
• Documentos de diligencia debida sobre la madera si el producto contiene madera maciza o contrachapada, de conformidad con el Reglamento de la UE sobre la madera.

Aprobar una muestra dorada

Apruebe una muestra de preproducción con la marca antes de que comience la producción en masa. Calcule entre dos y cuatro semanas para cada ronda de muestras. Verifique el logotipo, la coincidencia de colores, las dimensiones y el empaque de la muestra, luego fírmela y fotografíela.

La fábrica se queda con una unidad firmada y usted con la otra. Un inspector compara cada envío con esta muestra de referencia antes de que el contenedor salga, utilizando un Nivel de Calidad Aceptable (AQL) de 2.5 para defectos importantes.

Ponga la exclusividad por escrito.

poner términos de exclusividad En el contrato de suministro, si la fábrica también vende muebles bajo su propia marca, el contrato deberá indicar lo siguiente:

• El diseño, el paquete técnico y el logotipo te pertenecen.
• Usted es propietario de las herramientas, los moldes y las plantillas fabricadas para su pedido.
• La fábrica no venderá el mismo diseño, o un diseño con pequeñas modificaciones, a ningún otro comprador durante un período fijo, como por ejemplo tres años.
• La fábrica no utilizará su marca registrada en ningún otro producto.

Si la fábrica está en China, firme un acuerdo NNN (no divulgación, no uso, no elusión) además del contrato de suministro, y asegúrese de que esté redactado conforme a la legislación china para que un tribunal chino pueda hacerlo cumplir.